From out-of-network doctors to ongoing orthodontia, you have options to make your transition a smooth one.